جاپانی auction sheet کیسے پڑھیں

جاپانی auction پر ہر گاڑی فروخت ہونے سے پہلے auction house خود اس کا inspection کرتا ہے، اور inspector کو جو کچھ ملتا ہے وہ ایک صفحے پر درج ہوتا ہے: auction sheet۔ جاپان سے گاڑی خریدتے وقت یہ آپ کے پاس سب سے مفید دستاویز ہوتی ہے، اور یہ جاپانی مخففات میں لکھی جاتی ہے۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ اسے کیسے پڑھا جائے، اور bid لگانے سے پہلے ہم آپ کے لیے کیا کچھ چیک کرتے ہیں۔

جاپانی auction sheet کیا ہے؟

Auction sheet (جسے کبھی inspection sheet بھی کہا جاتا ہے) گاڑی کے بارے میں auction house کی اپنی رپورٹ ہوتی ہے، جسے auction پر ایک آزاد inspector بھرتا ہے۔ اس میں درج ہوتا ہے:

• Overall grade، یعنی گاڑی کی حالت کے لیے ایک واحد عدد۔
• Interior grade، یعنی cabin کے لیے ایک حرف۔
• Bodywork کا نقشہ، جس پر inspector کو ملنے والا ہر scratch، dent، مرمت اور زنگ کا نشان لگا ہوتا ہے۔
• Mileage، جیسا کہ گاڑی پر پڑھا گیا، اور جہاں auction کے لیے ممکن ہو وہاں اس کے records سے ملا کر چیک کیا گیا۔
• Specification: model code، engine size، gearbox، colour code، equipment، اور وہ سال جس میں گاڑی بنی یا پہلی بار رجسٹر ہوئی۔
• Inspector کے notes، یعنی ہاتھ سے لکھی چند سطریں ان باتوں کے بارے میں جو نمایاں لگیں۔

چونکہ یہ sheet بیچنے والا نہیں بلکہ auction house لکھتا ہے، اس لیے یہ کسی بھی استعمال شدہ گاڑی پر ملنے والی آزاد condition report کے سب سے قریب ہے۔

Overall grade

Overall grade وہ عدد ہے جسے زیادہ تر خریدار سب سے پہلے دیکھتے ہیں۔ جاپان کے auction houses تقریباً ایک ہی پیمانہ استعمال کرتے ہیں:

• S یا 6: بالکل نئی جیسی، عموماً صرف delivery mileage والی گاڑی۔
• 5: بہترین، بہت کم گھساؤ کے ساتھ۔
• 4.5: بہت اچھی، اپنی عمر اور mileage کے حساب سے ہلکا گھساؤ۔
• 4: اچھی، کچھ چھوٹے نشان اور گھساؤ۔
• 3.5: درمیانی، زیادہ نشان اور گھساؤ، یا زیادہ mileage۔
• 3 اور اس سے کم: خستہ، نظر آنے والے نقصان یا گھساؤ کے ساتھ۔
• R یا RA: گاڑی کی body کی مرمت ہو چکی ہے۔ RA کا مطلب R سے ہلکی مرمت ہے۔
• کوئی grade نہیں (*)**: گاڑی کو grade نہیں دیا گیا، اکثر اس لیے کہ وہ modified، damaged ہے یا جیسی ہے ویسی فروخت ہو رہی ہے۔

Grade ایک خلاصہ ہے، حتمی فیصلہ نہیں۔ صاف bodywork اور ستھرے interior والی grade 4 گاڑی اس grade 4.5 گاڑی سے بہتر سودا ہو سکتی ہے جس کا کوئی panel خراب ہو اور grade سے یہ فوراً ظاہر نہ ہو۔ اسی لیے باقی sheet اہم ہے۔ ہماری auction grades کی گائیڈ ہر grade کو مزید تفصیل سے بیان کرتی ہے۔

Interior grade

Interior grade ایک حرف ہوتا ہے، عموماً A (بہترین) سے E (خراب) تک۔ اس میں seats، carpets، dashboard اور headlining شامل ہیں: داغ، گھساؤ، پھٹن، جلنے کے نشان اور بو۔ بہت سی enthusiast گاڑیوں کا grade C ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے عمر کے حساب سے عام گھساؤ۔

Car map کیسے پڑھیں

Sheet پر بنی گاڑی کی outline میں اصل تفصیل ہوتی ہے۔ Inspector ہر panel پر ایک حرف لکھتا ہے جو بتاتا ہے کہ کیا ملا، اور ایک عدد جو بتاتا ہے کہ وہ کتنا بڑا ہے، عموماً 1 (چھوٹا) سے 3 (بڑا) تک۔ عام نشان یہ ہیں:

• A: scratch (A1 چھوٹا scratch ہے، A3 بڑا)۔
• U: dent۔
• B: scratch کے ساتھ dent۔
• W: panel میں لہر، جو مرمت یا دوبارہ رنگ کی علامت ہے۔
• S: زنگ۔
• C: corrosion۔
• X: ایسا panel جسے بدلنے کی ضرورت ہے۔
• XX: ایسا panel جو بدلا جا چکا ہے۔
• Y: سوراخ یا دراڑ۔

کسی بھی استعمال شدہ گاڑی پر چند چھوٹے A1 اور U1 نشان معمول کی بات ہیں۔ W، X اور XX نشان پرانی مرمت کے بارے میں بتاتے ہیں، اور نیچے کے حصے پر S اور C نشان شمالی جاپان کی گاڑیوں میں اہم ہیں، جہاں سردیوں میں سڑکوں پر نمک ڈالا جاتا ہے۔

Mileage

Sheet پر odometer کا mileage درج ہوتا ہے۔ جہاں auction house کے پاس گاڑی کے پرانے inspection records ہوں، وہاں وہ اس عدد کو ان سے ملا کر چیک کرتا ہے، اور جس گاڑی کے mileage کی تصدیق نہ ہو سکے اس پر sheet میں یہ بات درج کر دی جاتی ہے۔ اگر آپ کو mileage کی warning نظر آئے تو اس عدد کو نامعلوم سمجھیں۔

Inspector کے notes

ہاتھ سے لکھے notes اکثر سب سے اہم حصہ ہوتے ہیں، اور پڑھنے میں سب سے مشکل بھی۔ ان میں ایسی باتوں کی نشاندہی ہوتی ہے جیسے dashboard پر warning light، engine یا gearbox سے آواز، modifications، spare چابی کا نہ ہونا، windscreen میں دراڑ یا دھوئیں کی بو۔

ہم sheet کا ترجمہ کیسے کرتے ہیں

Autoselecta پر ہر گاڑی کے ساتھ اس کی اصل auction sheet دکھائی جاتی ہے۔ جب آپ کو bid لگانے کی منظوری مل جائے، یا آپ نے ہم سے کسی گاڑی کے بارے میں پوچھا ہو، تو آپ سائٹ پر sheet کا انگریزی ترجمہ حاصل کر سکتے ہیں: grades، نقشے کے نشان، mileage اور inspector کے notes۔ آپ کا پہلا ترجمہ مفت ہے، اس کے بعد دو گاڑیوں کے لیے £1۔ ترجمے خودکار طریقے سے ہوتے ہیں، اس لیے اگر sheet کی کوئی بات آپ کے فیصلے کے لیے اہم ہو تو ہمیں میسج کیجیے اور bid لگانے سے پہلے ہم اسے اصل sheet سے ملا کر چیک کر لیں گے۔

Bid لگانے سے پہلے کیا دیکھیں

1. Grade کو اپنے ارادے سے ملائیں۔ جو گاڑی آپ چلانا اور انجوائے کرنا چاہتے ہیں اس کے لیے عموماً grade 4 یا 4.5 ہدف ہوتا ہے۔ اگر آپ کو معلوم ہو کہ کیا مرمت ہوئی ہے تو R اور RA گاڑیاں اچھا سودا ہو سکتی ہیں۔
2. صرف grade نہیں، نقشہ پڑھیں۔ W، X اور XX نشان دیکھیں جو مرمت ظاہر کرتے ہیں، اور نیچے کے حصے پر S اور C نشان۔
3. Mileage کا note چیک کریں۔ تصدیق شدہ mileage کے لیے زیادہ قیمت دینا فائدہ مند ہے۔
4. Inspector کے notes پورے پڑھیں۔ اکثر یہی کم grade کی وجہ بتاتے ہیں۔
5. ملتی جلتی گاڑیوں کی فروخت شدہ قیمتوں سے موازنہ کریں۔ Autoselecta پر ہر گاڑی کے صفحے پر اسی ماڈل کے حالیہ auction نتائج دکھائے جاتے ہیں، تاکہ آپ مناسب زیادہ سے زیادہ bid کا اندازہ لگا سکیں۔

جب آپ تیار ہوں تو ابھی auction پر موجود گاڑیاں دیکھیے، ہر ایک اپنی ترجمہ شدہ sheet کے ساتھ، یا پڑھیے کہ جاپانی auction سے خریداری کیسے کام کرتی ہے۔